TEHERAN, IRAN
Kje pa hodiš, Bobby? -Viski.
Boš viski? -Ne, šampanjec.
Brata zanima, če si že poskusil MDMA v tekoči obliki.
V Teheranu ga je na tone.
Kako kaj tvoj mulc?
V redu.
Kdaj bova opravila posel, Arash?
Po molitvi.
Rekel si, da sta obe zate. -Ni vseeno?
Stoj!
Stranišče iščem. -Tiho!
Sploh ne znaš perzijščine, kajne, ti kozji sin?
G. Whiting, ime mi je Bennett Holiday.
Vplivna družba Connex, naša stranka,
je izgubila posel v Perzijskem zalivu zaradi Kitajcev.
Družba Killen je dobila pravice za vrtanje v Kazahstanu,
enem največjih neizkoriščenih naftnih polj na svetu.
Ker se hočeta družbi združiti, se na ministrstvu sprašujejo,
od kod Killenu pravice. Ker se ukvarjaš s točno takimi posli,
poišči morebitne nepravilnosti, še preden jih odkrijejo oni
in potem poročaj meni.
Bennett.
V naši firmi imamo čredo ovc, ki mislijo, da so levi.
Mogoče si ti lev, ki ga imajo vsi za ovco.
Ostanimo pri Zalivu in kako vam je emir... Kdo sploh je emir?
Kralj. -Kako vam je nek ušivi kralj pokazal vrata.
Vsi so hoteli pravice do naftnega polja Tengiz,
dobila pa jih je Killen. Connex pa hoče kupiti Killen.
Moje naložbe bodo novi družbi prinesle velike koristi.
Vsi poznamo akt o koruptivnih praksah v tujini.
Ves čas mi pleše pred očmi.
Hvala, Jimmy. Dobro veš, da cenimo tvoje mnenje.
Zvezni tožilec preiskuje tvoje posle s Kazahstanom,
zato odlašajo z odobritvijo naše združitve.
Sydney Hewitt, Connexov odvetnik iz Washingtona,
bo razložil našo strategijo v naslednjih tridesetih dneh.
Na nek način se počutim kot Švica.
Naj spomnim, da ste podpisali izjavo o zaupnosti.
Moj partner, Bennett Holiday, bo skrbel za to,
da boste vsi sodelovali. -Dobro jutro.
Kmalu lahko postane najbolj dobičkonosna družba v Ameriki.
Če bodo odobrili združitev. -Če ne bomo nafte zamenjali za vodo
in bo na Bližnjem vzhodu še vedno vladal kaos.
Tvoja naloga je, da odpraviš vse morebitne napake.
Če ne boš našel nobene, potem jih tudi ni.
Ko bodo združitev odobrili, bo denarja na pretek.
Mogoče celo zate.
Ženeva, Švica
Spet kosmiči?
Max!
Za mizo se ne bere. -Daj, brani.
Mamica, jaz bi slanino. -Saj jo imaš.
Pravo slanino. -Saj je, ampak iz soje.
Hočem svinjsko slanino. -Jaz tudi.
Ti pa tiho. -Jo sploh lahko pregrizneš? -Hrusta.
Kako ti je uspelo? -Z muko. -Tiho, sem rekla.
V Houstonu se bosta združili ameriški naftni družbi.
Korporacija Connex-Killen
bo peta največja naftna družba na svetu.
Posledice bo občutilo 37 tisoč delavcev v 160 državah,
njeni prihodki bodo višji kot BDP Pakistana ali Danske,
kar jo postavlja na 23. mesto svetovnih ekonomij.
Predsednik Connexa je govoril o sinergiji
in o ugodnostih, ki jih bodo deležni potrošniki.
Potrošnikom bomo nudili proizvode najvišje kakovosti
po nizkih cenah. -Connex se je moral združiti s Killenom,
če hoče dobiti naftna polja v Kazahstanu,
saj so pravice v Zalivu dodelili Kitajcem.
Ozirajo se proti azijskim trgom, kar vpliva na ceno surove nafte.
V ceni je kakšnih 12 dolarjev dodatka zaradi negotovih razmer.
V lranu so protestni shodi, v Venezueli grozijo s stavko,
Turki pa norijo, ker Rusi prevažajo nafto skozi Bospor.
Hvala, Rebecca.
Moja služba je pa igranje. -Odlična služba.
Povej očku, da ga imaš rad. -Rad te imam, očka.
Emir ta vikend prireja zabavo v Marbelli. Te zanima?
Ne morem. -Pomembna stranka za našo firmo.
Max ima rojstni dan.
Pomagaj. Opa, emirjeva zabava. Grem jaz.
Komaj smo dosegli, da nas bo sprejel. Bryan je zanesljiv.
Stavim tisočaka, da ne bo uspel. -V dolarjih ali frankih? -Prvo.
Vzemi otroka s sabo. Sonce, morje. Lepo bo. -Misliš?
Radi imajo otroke.
John D. Rockefeller, ustanovitelj čikaške univerze.
Perzijski zaliv
Connex/Al-Salwa ima novega lastnika,
zato vas ne potrebujemo več.
Kaj je rekel? Nisem slišal. -Nagnali so nas. -Nagnali?
Kako to misliš?
Vaše dovoljenje za bivanje ni več veljavno.
V dveh tednih se morate javiti uradu za priseljevanje,
drugače vas lahko izženejo.
Kitajci so pametni, ampak slabi vozniki.
Še avtomobilov jim ne bi smeli pustiti prati.
Ko sem bil tvojih let, so se v Pakistanu v daljavi bleščale...
Zasnežene gore. Vem, očka. -Res so se.
Tri ure vožnje stran, a tako blizu,
prekrivale so nebo. Zdelo se je, da se jih lahko dotakneš.
Zasnežene gore.
Ko bova lahko, bova kupila hišo in sem pripeljala tvojo mamo.
Obljubim.
Boba skrbi zaradi izginule rakete. Poslal je izjavo.
Obveščevalne sem komaj prepričal, da nimamo nič s tem.
ln zdaj naj jim priznamo, da pogrešamo eno raketo?
Ne sme več pošiljati izjav.
Predlagaj ga za napredovanje.
Leta 1985 nam je pomagal v Bejrutu. -Terryju je pri srcu.
Odšel bo na razgovor v Belo hišo. -Ja, kar zmeni se.
Iran jih skrbi. Bob je pravi človek. Še perzijščino govori.
Še nikoli ni delal v pisarni. Ni bil član nobenega odbora.
Vsak dan mora priti v službo in predvsem ubogati.
Se razume.
Obvestil ga bom.
Agenta smo poklicali domov, zato je danes z mano.
V osemdesetih se je vtihotapil v Hezbolah. Odlikovali so ga.
Razmišljamo, da bi ga povišali. -Z Bejrutom se hvali?
Previdno. Povej jim, da je v lranu vse pod nadzorom.
Naša analiza je točna. Tudi satelitsko smo dobro pokriti...
Hvala, ker ste prišli. Oprostite, ker skačem v besedo.
Pozabite na to, kar mi morate povedati,
in mi razložite dejansko stanje.
lndija je naš zaveznik, Rusija tudi, Kitajska bo slej ko prej.
Problematične so države od Maroka do Pakistana.
Propadle ekonomije, ampak lran naj bi bil zaveznik ZDA.
Perzijci nočejo nazaj v 8. stol. Študenti smejo protestirati,
še Khatami je spravljiv. Če bomo nadaljevali z embargom,
se lahko kmalu nadejamo posvetne vlade, ki bo naklonjena zahodu?
Vse je možno. Ni enostavno. -Seveda ni. Hvala.
Študentom pustijo na ulice, ukinejo pa 50 časopisov.
Naj imajo satelitsko televizijo, da bodo gledali naše programe,
ampak ajatoli bodo še vedno imeli popoln nadzor.
Prenova lrana je eden večjih predsednikovih ciljev v regiji,
saj si bomo le tako zagotovili zadostne količine nafte.
Gospodje so iz CLl.
Odbora za osvoboditev lrana, g. Barnes.
Mogoče boš veleposlanik kakšne zanimive države,
Francije, ltalije ali Gane.
Ni nemogoče, ne?
Kako je mami? -Super.
Sicer je šele čez eno leto, ampak moral bom imeti avto,
da se bom lahko peljal v Boston in New York.
Povedali so mi, da imajo odlično ekipo. Veslaško ekipo.
Živim v Marylandu,
zato lahko hodiš na tamkajšnjo univerzo.
Si lahko sposodim? Hvala.
Rad bi normalno preživel zadnji letnik. Hočem normalno hišo,
filmski kanal in maturantski ples,
ki je v Pakistanu prav obupen. -Ni tako preprosto.
Zamočil sem v službi. -Kako?
Moral bi držati jezik za zobmi, pa ga nisem.
Kaj že počne mami, da morava živeti v lslamabadu?
Tajnica je.
Moja starša sta poklicna lažnivca.
Sta povabljena na zabavo? -Jaz sem tudi.
Ni zate.
Marbella, Španija
Izrekam vam dobrodošlico v Casi de las Palmas,
oazi palm na jugu Španije.
Upam, da se imate lepo
in se sproščate v krogu prijateljev in družine.
Sprehodite se po naših bujnih vrtovih
ali pa poskusite številne specialitete,
ki so jih pripravili naši domači kuharji.
Jejte in se družite,
uživajte pri nas.
Kitajcem izrekam dobrodošlico v svoji domovini.
Oče izreka dobrodošlico Kitajcem v svoji domovini. -Seveda.
Prosim. Podpišite tu.
Hvala.
Arabci so kot narod zelo navezani na družino.
Je to rasistična opazka? -Ja. -Res? -Malo pa že.
Ni, če ne misliš na slab način.
Ne.
Naj se sam znajde. Mora biti samostojen.
Obvestilo.
Če je Bog res ustvaril človeka po svoji podobi, je pijanec.
Se bojiš spiti? -Bojim se tvojega zadaha.
Tudi Hakim ni, pa nosi nakit.
Misli, da se bodo zaradi zapestnice punce lepile nanj.
S tvojim stricem bi rad govoril glede dela. -Dela ni.
Obljubil si, da me boš predstavil. -Ne teži.
Ste prišli k emirju? -Ja, sem.
Jaz tudi.
Kaj počnete?
Delam v ženevski družbi, ki trguje z naftnimi derivati.
Energija.
Bryan Woodman? Dober večer.
Žal vas njegovo veličanstvo ne more sprejeti,
imava pa pooblastilo, da predlog vaše družbe poveste nama.
Kar tu?
Menimo, da vas lahko skrbi še eno leto rekordnih cen.
Ni več večjih polj, še z zemeljskim plinom ne.
Potrebovali boste nove strategije,
da boste učinkoviteje izrabili svoje vire,
zlasti zaradi nenehnega padanja cen nafte.
Naša družba bi vam priskočila na pomoč,
da bi odpravili predvidljive in nepredvidljive težave.
Pametna hiša. Opremili so jo ameriški mojstri.
Glejte.
Neverjetno, vaše veličanstvo.
Kaj ni čudovito, princ Nasir?
Krasno. Kitajci se učijo arabščine.
Mrači se. Prižgite luči v bazenu.
Teslo še luči ne zna prižgati.
Moussa, popravi daljinca!
Ne boš govoril?
Daj, samo malo pojej.
Ti boš morski pes, ki nas mora ujeti.
Skoči v vodo. Mi bomo poskušali priti na drugo stran.
Skoči!
lzključite elektriko!
Pokličite zdravnika! Ne diha!
Zdravnika!
Pomagajte!
Ves čas poslušam o slabih vplivih denarja,
o škodljivih vplivih dolarjev v politiki,
porabili pa so več denarja za televizijske pravice Seinfelda
kot vsi skupaj za zadnje predsedniške volitve.
Za zadnjo kampanjo sem prispeval tristo tisoč dolarjev.
Imam slike s predsednikom... -Kave nisem skuhal zate.
Poznajo predsednika in tako vidijo, da ga poznam tudi jaz.
Zase sem jo skuhal.
Tebi
bom skuhal kašo. Potem greš pa spat.
Videti si kot zmečkana cunja.
lmaš službo? -lmel sem nekaj težav.
V hladilniku je pivo, da ne boš imel krize. Tu ne smeš kaditi.
Kar pomeni, da denar govori enako glasno kot besede.
In kolikor vem, imamo v Ameriki svobodo govora.
Ne morete mi braniti podpore samo zato, ker je učinkovita.
Imam vso pravico podpirati vlado.
Zakaj bi morali skrivati,
da nam je v interesu poslovati v tujini?
lzgnali so dva ženina otroka, ker nista imela dela.
Ni mi treba plačati. Dajte mi kakršnokoli delo.
Potem pa se odločite.
Žal mi je. Veliko jih čaka na to delo.
Če hočeš delati tu, se nauči jezika. Arabščine!
Naselje za tuje delavce, Perzijski zaliv
Zakaj bežijo?
Mogoče je mali storil zločin.
V islamski šoli so nam dali krompirček.
Zapri vrata, očka.
Njegova sestra se je zatreskala vate. -Veliko rit ima.
V šoli si ti ni treba beliti glave s tem.
Dobili smo tudi jagnjetino. -Rad jo imam.
Pripravite osebno izkaznico. Brez pogovarjanja.
Kako je vroče. -Raje ne govori, starec. -Tiho!
Kako ti je ime, frajer? Kako ti je ime?! -Johnny.
Mamica!
Pridi sem. Si v redu?
Rad bi gledal skozi okno. -Prav. Pridi.
Vidim ptico.
Če bo lran zavrnil inšpektorje Agencije za atomsko energijo,
bodo cene nafte spet poskočile.
Ni skrivnost, da bo lran zavrnil nenapovedane inšpekcije.
Hvala, Rebecca.
Pojdi domov.
Butasto vprašanje je bilo.
Prinčevi ljudje so spet klicali.
Samo povedal sem mu.
Ameriško pravosodno ministrstvo, Washington
Kakšna je škoda?
Uh. Če je še zastopnik za Volvo takega mnenja...
Vem, da boste pošteni.
Moja žena in ozek dovoz. Kako si? -Ni za pritoževati.
To ni zdravo. Molče trpiš. Si poročen? lmaš otroke?
Družba Killen ni mogla dobiti takšnega posla brez podkupnin.
Povejte mi, kaj ste odkrili, da se bom lahko odzval.
Prej sem samo sumil, da nekaj smrdi. Zdaj vem.
Ali ne najdeš nepravilnosti, ker si nesposoben,
ali pa jih boš našel, pa te bodo križali.
Je tako, ne?
Bennett Holiday. Novi pomočnik Sydneyja Hewitta.
Koliko jih je bilo že pri meni? Šest? Sedem?
Nihče ni zdržal. Sydney Hewitt pa je še vedno glavni.
14-11 . Točka za zmago.
Mislim, da imajo znotraj nekoga, ki ga držijo za vrat.
Ovaduha? -Ja.
Pretirano samozavestni so. -Točka za zmago.
Hvala.
Če bi naftarji obveščali zvezne tožilce,
bi ostali brez posla. Dean. Bennett Holiday,
Dean Whiting, soustanovitelj naše firme. -Me veseli.
Pogovarjava se o združitvi. -Če jo bodo odobrili,
bo res ogromna družba. Hočem reči, naša stranka.
Urad zveznega tožilca preiskuje Killenovo naftno polje.
Kot piše v Bibliji, obstaja več poti, kako razsvetliti Evropo.
Na stropu je puščica, ki kaže proti Meki.
Družina bin Laden jo je opremila s klimo in pobrala milijarde.
Ženske so ovite v črnino in hodijo kakšen meter za moškim.
Zunaj je 51 stopinj in zelo vlažno.
Ko sem stopil z letališča, je vročina butnila vame.
Moški nosijo popolnoma čiste bele halje. Kako se ne umažejo?
Kot bi sporočali. Vroče je, zato mi ni treba delati.
Še premikati se ne moreš v njih. Rad bi jih videl igrati bejzbol.
Si v redu?
Nekam zadržan si. -Vse je v redu.
Skušali bodo zamegliti razliko,
tako da bodo prikazali muslimane, ki govorijo o veri,
kot fanatike ali nazadnjake.
Rekli bodo, da je spor zaradi gospodarskih virov
ali vojaške prevlade. Če bomo nasedli, bomo njihove žrtve,
čemur pa se lahko zahvalimo le sebi.
S prosto trgovino je nemogoče premostiti prepad
med človeško naravo in modernim življenjem.
Božanskost in zemeljskost sta eno in isto, navaja Koran.
Religija in država nista ločena,
navaja Koran.
Kralji ne ukazujejo in sužnji ne ubogajo,
navaja Koran.
Bolezni modernega življenja ne morejo ozdraviti deregulacija,
privatizacija, gospodarske reforme, nižji davki.
Trpljenja modernega sveta
ne bo odpravila liberalna družba.
Liberalnim družbam ni uspelo. Krščanstvu ni uspelo.
Zahodu ni uspelo.
Darilo za rojstni dan in diplomo.
Bil sem tik pred diplomo na Oxfordu,
mamin konj pa je tekmoval na kraljevi dirki v Ascotu.
lsti dan, ko je zmagal konj, sem diplomiral.
Sprostil se je skrbniški sklad. Vaša darila so le senca tega.
Kapitalizem ne more preživeti brez odpadkov.
Zahvalimo se g. Whitingu in ZDA, ker proizvedejo
četrtino vseh smeti na svetu in porabijo četrtino nafte.
Malenkost. V veselje nam je.
Princ,
lahko karkoli storimo za vas?
Američani radi vrtate po tujih državah.
Slišal sem za vas. Orodje saudskih princev.
Poznam vašega brata, zunanjega ministra. Zelo je pameten.
Očeta tudi. Priredil je drugo najbolj grozljivo zabavo.
Zdi se mi, da bi tudi vam koristilo tako skrivno orodje.
Drugorojenec, ki ga je družina spravila na kolena,
da mi še tega ne more povedati, kaj si želi.
Odrasel otrok, ki se boji brata
in si morda nekoč želi postati kralj?
Princ,
ste sposobni biti kralj? Mi lahko poveste, kaj si želite?
Naprej. -Prišli so dokazi za odstranitev Nasira.
To je bilo pa hitro. Kdaj? -Naslednji teden bo v Bejrutu.
Odlično. Imamo koga na voljo? -Dobil sem zvezo z Mussawijem.
Delal bo z vsakim, ki ga bomo poslali.
Naloga je idealna za Boba.
Prav, ampak ne vpletaj Terryja. Vse mora biti brez napak.
ln brez zapisnikov. -Primer z nafto bogate arabske monarhije.
Družina Al-Subaai je prišla na oblast v dvajsetih letih,
vlada zelo učinkovito in tudi miroljubno.
Vendar pa morajo premagati še veliko ovir.
Dobrodošel, Bob. lmam dobro novico.
Zate imamo nalogo,
ki zahteva tvoje posebne sposobnosti.
Ga poznaš? -Princ Nasir Al-Subaai.
Denar daje za orožje, ki ga lahko uporabijo proti ZDA.
Rezultati detektorjev laži. Sredstva za al Kajdo.
Ukazi za zaposlitev Mohammeda Agize,
ki ima izginulo raketo. -V Bejrutu bo. -Čudovito mesto.
Sovražnik je. Mogoče boš celo našel modrookega Egipčana.
Poslal sem... -lti moram. Hčerka ima nogometno tekmo.
Ste videli poročilo o raketi? Nastavil sem jo tako, da bi...
Res ne razumeš? Nočemo vedeti za izginulo raketo.
On je prvi na direktorjevem seznamu.
Če ti bo uspelo, ti bodo odprta vsa vrata.
Šejk Hamad se še ni odločil, kdo ga bo nasledil.
Princ Nasir je nekoliko bolj ambiciozen kot brat.
Kar pa še ne pomeni, da bo tudi naslednik.
Vaša radodarnost je večja od gore, ki nas ščiti pred soncem.
Moja hiša je premajhna za družino. Če bi imeli več zemlje,
bi si sin lahko zgradil svojo hišo.
Oče je ukazal, da porušijo posestvo v Marbelli.
Tam bo stal park.
Naše iskreno sožalje.
Načrtujemo šest novih vrtin. Ponujamo vam pravice.
Šest? V kateri fazi? -Tretji.
Kar pomeni
10 stotink centa na kubični meter. 75 milijonov dolarjev.
Krasno! ln koliko za mojega drugega sina?
Če bi bil vaš finančni svetovalec, bi rekel,
da to sicer ni vaša najbolj neumna poteza v življenju,
danes pa verjetno. Ampak saj ne potrebujete svetovalca.
20 let nazaj ste imeli najvišji BNP na svetu, danes ste na tleh.
Vaš drugi največji izvozni artikel je drugorazredno blago,
temu pa sledijo datlji. Veste, kaj si poslovneži mislijo o vas?
Sto let nazaj ste živeli v šotorih in si sekali glave
in tu boste čez sto let. V imenu svoje družbe sprejmem denar.
Takoj bom nakazal denar.
ln dam vam še sto milijonov za drugega sina.
Zdaj ste moj svetovalec. Povejte mi kaj novega.
Zamislil sem si takole.
Evrazijski trikotnik. Vaše kraljestvo. Tu je lran.
Do zdaj ste prevažali nafto na ladjah okoli Afrike.
Reciva, da ima lran dodatne zmogljivosti. To je rešitev.
Priključite se na ta cevovod, pa vam bo odprta vsa Evropa.
Dobiček se vam bo podvojil.
Ranč 777, Hondo, Teksas
Moj dedek je vrtal na lastno pest. Očka tudi.
Tako sem začel tudi sam.
Z nekaj sreče in garanjem. Ničesar nisem dobil na pladnju.
Zdaj pa po meni poimenujejo knjižnice in parke.
ln verjetno bom razvadil svoje vnuke.
Ste ozvočeni, Bennett? -Ne.
G. Janus, predsednik Connexa,
in Dean Whiting, soustanovitelj vaše firme,
sta člana Odbora za osvoboditev lrana. Tako kot Danny D.
D kot Dalton. Bil sem na drugi strani pri poslu s Tengizom.
Najboljši prijatelj predsednika Nazarbajeva.
Tengiz je izjemno polje. Mater, kakšno čudovito polje.
Kako že? -lrci molijo kleče, Škoti molijo noge narazen.
Kako kaj Margaret? Sta se že ločila? -Ne bova se ločila.
Dva, ki opravljata strogo tajne naloge, težko uspeta v zakonu.
Povem ti, v tretje gre rado. -Šele v tretje, kaj?
Rad imam svetovanje. Ne, obožujem ga.
Zasebno podjetništvo je zelo učinkovito.
Kakšen kliše. ClA na leto obrne kakšnih 30 milijard.
Če ji kdo hoče prodati svinčnik ali računalnik,
ga najprej obdela varnostna služba. Drek na kvadrat.
Dva otroka imam na kolidžu in preurejamo kuhinjo.
Možnost imam, da grem v Bejrut. Rad bi šel.
Je varno?
Gre za nalogo s tvojo ženo ali ovaduhi?
Dobiti moraš dovoljenje Hezbolaha.
Predel pod nadzorom Hezbolaha, Bejrut, Libanon
Dobim se s Saidom Hashimijem!
Kanadčan sem. Said Hashimi.
Američani so mi pri srcu, Bob. Dobri ljudje.
V ZDA je deset milijonov muslimanov.
Hvala, ker ste me sprejeli. Za Mussawija imam delo,
ki bo koristilo vsem. -Mussawi je energičen fant.
Odlično govoriš arabsko.
Naj povem, da me Hezbolah ne zanima.
Gre za posel, ki se ne tiče vas.
Če je tako, potem si dobrodošel v Libanonu.
Dvigne 10-kratno lastno težo, preskoči 20-kratno višino.
Ampak ne razumem... -Pajek je simbol za človekov greh.
Ugrizne Petra Parkerja, ki dobi še temačno osebnost.
Pravi pajek ujame, ugrizne in ohromi,
potem pa več dni opazuje, kako žrtev umira.
Tega ne bodo nikoli pokazali.
Sva v težavah? -Bog z vama. Ne, nista v težavah.
Poglejta brate, ki so združeni v veri v Boga
in so pokorni Njegovim zakonom.
Bratje smo. Družina.
Wasim je še vedno devičnik.
Pametno. Nečistovanje je hud zločin.
Tudi jaz sem devičnik. -Pametno.
Vzdrži se spolnosti pred poroko. To bi bilo nečastno
in prezirljivo do svetosti. -Bog govori resnico.
Molimo skupaj.
Bob, ki v resnici ni Bob.
Saj uporabljaš ime Bob, ne?
ln kaj zdaj uradno počneš? -Delam za ministrstvi.
Sam sem prišel, kot si zahteval.
lz žepa bom potegnil fotografijo, Jimmy.
Mussawi sem. -Prav, Jimmy.
Prihaja v Bejrut. Nevarna pot. lzginil bo.
Ugrabite ga, ga omamite in se vanj zaletite z avtom.
Lepo, da si spet aktiven.
Živjo.
V Bejrutu. Ne, povabil me je zraven.
lma se za reformatorja.
Krasno zasebno letalo ima.
Samo malo, Vincent.
Julie - dom Ignoriraj
Bejrut? Super je. Pariz Bližnjega vzhoda.
Ja, to imam za nagrado.
Ah, pozabi. -Vsaka država se ima pravico razvijati po svoje.
Umaknita se!
Američan?
Kanadčan. -Ne vidim več veliko zahodnjakov.
Škoda.
November 1994. -Krasno. Kaj pa ostali?
Ne najdem jih. Joe jih išče.
Kje pa je? -V arhivu. Prinesel jih bo. -Hvala.
Halo?
Kdo kliče?
Prav.
Pozdravljeni. Nekdo me je klical.
Če me najdete, pokličite sina Bennetta na številko...
Bob.
Poznaš kitajske metode mučenja članov sekte Falun Gong?
Prva metoda. Ugani.
Vodna kletka.
Si uganil?
Druga metoda.
Zvijanje roke in namakanje obraza v iztrebke.
Te ne zanima.
Tretja metoda.
Tretja metoda je puljenje nohtov.
Kaj praviš, Bob? Te zanima trojka?
Namen te metode je prisiliti menihe,
da se odrečejo svojim prepričanjem.
Kaj če bi te jaz moral prisiliti v to?
Ne bi šlo, kaj?
Kaj se zgodi, če sploh nimaš prepričanj?
V riti si.
Povedal mi boš imena ljudi, ki so vam pomagali.
Ogabno.
Nisi verski fanatik, Jimmy. -Mussawi sem.
Pizda ušiva!
V vojni smo! Vojni ujetnik si! Na dan z imeni!
Odrezal mu bom glavo.
Odrezal ti bom glavo.
Said Hashimi je besen nate. On nikoli ne prelomi obljube.
Tudi ti si Hezbolahov gost, Mussawi.
Pokazal vama bom nekaj čudovitega.
Ameriške izdelave. Dobre kakovosti,
ampak nič ne zadeneš.
Naboj je oblikovan tako, da eksplozija staljenega bakra
prebije več kot pol metra jekla.
Previdno! Ni igračka.
Ob vašem odhodu iz Bejruta nas razveselite s prispevkom
Jane. Ravnokar smo prejeli sporočilo iz Damaska.
Mussawi govori, da smo Bobu ukazali umoriti princa Nasirja.
Povejva Terryju.
Ga lahko ustavimo? Takoj zdaj? -Mussawija?
Pokličem te nazaj. -Ne, dokler se zgodba ne prime.
Pozna Bobovo pravo ime? -Ne. Prodaja pa fotografije,
ko sta se pogovarjala o umoru. Čudež, da je sploh preživel.
Past je bila. Mussawi je zdaj iranski agent. Najprej ga muči,
potem pa razglaša, da dela za ClO.
Distancirati se moramo od Boba.
Bob je velikokrat delal na svojo roko, ne moremo ga nadzirati.
Po 11. septembru se je nekaterim preprosto snelo.
Že tako ali tako preiskujemo njegovo vpletenost v... Kaj?
Umor bratov Amiri v Teheranu. -Zanima nas, kdo ga je najel.
So isti naročili umor princa? Veliko ljudi ga hoče ubiti
in Bob pozna veliko ljudi. Približno tako. Obveščajta me.
Bolnišnica Walter Reed, Washington
Z bratoma Amiri ste prvič vstopili v stik leta 1998?
Na zabavi na jugu Francije?
Zabavi Reeze Reyahnija? -Reze, ja.
Ste vedeli, da sta prekupčevala z orožjem? -Zato smo se dobili.
Ste vedeli, da sta bila iranska tajna agenta?
Kaj mislite? -Gre za diplomatski incident. Dva sta bila umorjena.
Oceniti morava škodo. -Predajte potni list. -Potne liste.
Tole sem našel. Nakazilo denarja.
Ne znam rusko. Poišči prevajalca.
Znaš ti rusko?
Tole je neuporabno. -Hvala. -Kaj je pa to?
Dokumenti o poslih, ki niso logični. Tole je zanimivo.
lnternat v Švici. Plačano z bančnim nakazilom.
Nakazilo odobril Daniel Dalton v imenu Vidak Limited
Sestanek se je že začel. Ni vas na seznamu.
Nimate priponke z imenom.
Zaprt sestanek je.
Odnesite sporočilo Sydneyju Hewittu.
Prosim.
lran je dežela mnogih virov. lranci lahko dosežejo marsikaj.
Njihova hrepenenja so enaka vsem,
da bi dostojanstveno živeli v miroljubni deželi.
Amerika jim bo pomagala.
Killen Oil je prek Daltona in Petroika Energy Consultants
ustvaril ničvredne holdinge v lasti otrok Nurzana Detajeva,
kazahstanskega ministra za naravno bogastvo.
O tem so govorili na sestanku... -Nepomembne podrobnosti.
Rekli so, da nosi finančno tveganje Killen,
ministrova otroka, ki sta bila v švicarskem internatu,
pa sta upravičena do celotnega dobička, 70 milijonov.
Bil sem na tem sestanku. Res nepomembne podrobnosti.
Daniel Dalton in Petroika... -Firma, ki jo je najel Killen,
preden se je vmešal Connex. -Oba sva bila na zaslišanju.
Kupec je nedolžen le v primeru, če pri nakupu ne ve za kršitve.
Gre za nafto? -Vsak delničar ve, da gre za umazane posle.
Nezakonito je z darili, denarjem ali dragocenostmi
podkupovati tuje uradnike. -Videl sem račun vaše firme,
ki ste ga izstavili saudski vladi za 36 milijonov.
Za neznane storitve.
Ne govorimo o odvetniški firmi Whiting in Sloan.
Pa bi morali.
Danny je pošten človek.
Moj prijatelj.
Zmaga: Emirjeva sredstva zamrznjena
Zamrznitev sredstev? -Moji bratranci so tožili očeta,
ker naj bi prekršil pogodbo o vračilu sredstev.
Piše, da so užaljeni. Zakaj le?
Ker jim je zmanjšal žepnino s 100 tisoč na 80?
Rad bi govoril z očetom.
Žal mi je, veličanstvo. Vaš oče se ne počuti dobro.
Moji bratranci niso nič drugega kot lutke.
Moj brat pa zaupa le svojim zvijačam.
Kaj mislite, da naklepajo brat in ameriški odvetniki?
Povejte mi. O čem razmišljajo?
O tem, da zmanjkuje nafte,
90 odstotkov, kar jo je še, je na Bližnjem vzhodu.
Napetost se stopnjuje. Versailles, Suez leta 1973,
prva in druga zalivska vojna.
Gre za neizprosen boj. Kaj si mislijo? Krasno.
Še naprej si kupujte drage igrače
in zapravljajte 50 tisoč na noč v hotelu,
ampak ne investirajte v infrastrukturo.
Ko se boste končno zbudili, vas bodo oželi do suhega.
Zapravili boste največje naravno bogastvo.
Pridite z mano.
Študiral sem na Oxfordu. Naredil sem tudi doktorat.
Hočem parlament, volilno pravico za ženske, neodvisno sodstvo.
Rad bi naftno borzo na Bližnjem vzhodu in izločil špekulante.
Zakaj so vse največje naftne borze v Londonu in New Yorku?
Naše vire bom ponudil najboljšemu ponudniku.
Naftovod bom speljal skozi lran. Jo prodal tudi Kitajcem.
Vse za večjo učinkovitost in dobiček,
s katerim bom na noge postavil svojo državo. -Točno tako.
Ampak vaš predsednik je poklical mojega očeta in rekel,
da ima težave z brezposelnostjo v Teksasu, Kansasu,
državi Washington. Denar smo vzeli iz socialnih programov,
da smo lahko kupovali predraga letala.
Američanom smo dolgovali, ampak dolg smo odplačali.
Sprejel sem ponudbo Kitajcev, najboljšo ponudbo,
in kar naenkrat sem terorist. Brezbožni komunist.
Dean Whiting,
ki zastopa užaljene bratrance, brata in Connex Oil,
pritiska na očeta za razveljavitev pogodbe s Kitajci.
Podcenjujejo ga.
Gre za njegovo zapuščino svojemu ljudstvu.
Vem, da se zdi, da samo posedam po hotelih,
ampak tako poslujejo. To bo spremenilo svet.
Dostava nafte Evropi prek lrana.
Princ lahko korenito spremeni svojo državo in celotno regijo.
Ko se bo stegnil oče, lahko postane drugi Mosadek.
Do demokracije lahko pride samo po sebi.
Če bi nas seveda spustili zraven, bi jim pomagali...
Nehaj.
Moje podjetje je bilo prej zelo majhno,
zdaj pa je glavni finančni svetovalec princa Nasirja.
Kot bi nam na dvorišče postavili ogromen bankomat.
Se ti ne zdi, da se okoriščaš na račun sinove smrti?
Jebi se.
Menjaval sem plenice, ga mazal s kremo, vozil k zdravniku.
Skrbel za njegove ocene.
Vse sem storil prav.
Vrnila se bova v ZDA. -Krasno.
Riley!
Previdno.
Greva. Poslovi se od očka.
Po smrti hočem od ljudi, ki bodo dobili moje stvari, naslednje.
Tisti, ki bo pripravil truplo, mora biti vdan musliman,
da ne bom pozabil na Boga in njegovo odpuščanje.
Nočem, da si kdo trga obleko s telesa ali se klofuta,
ker je tako početje neumno.
Nočem, da se od mene poslovi nosečnica,
ker tega ne odobravam.
Nek razvajeni tožilec misli,
da si bo ustvaril ime, ker se je spravil name?
Spravil v kongres kakšnega zarukanca,
da bi imeli Kitajska in Rusija na naš račun vse ugodnosti,
ki jih imamo mi? O, ne.
Obtožba zaradi korupcije?
Korupcija nastaja zaradi predpisov, ki nas omejujejo!
Tako govori Milton Friedman, ki je dobil Nobelovo nagrado!
Protikorupcijske zakone imamo ravno zato, da se znajdemo.
Korupcija je naša zaščita. Zaradi korupcije cvetimo!
Z njo sva na konju, brez nje bi bila na psu!
Zaradi korupcije zmagujemo.
Kako je šlo? -Ženo in otroke ima.
Prekršil je zakon.
G. Janus te vabi na slovesnost za najboljšega naftarja leta.
On bo prejel nagrado. Prijeten vikend bo.
Sprosti se. Pojdi na masažo. Čestitam.
Je Jane tu? -Na sestanku je. -Kaj pa Fred? -Tudi.
Bennett, pridi v avto.
lmam sploh kakšno izbiro? -Uslugo ti delam.
Odvetnik sme razkriti zaupnosti, če je stranka vpletena v zločin.
Vaša stranka je vpletena v sumljive posle,
zato je videti, da prikrivate njene nezakonite posle.
Ta je pa bosa.
Samo nekaj bom povedal.
Dalton.
Danny Dalton? -Opeharil je kazahstansko vlado,
ljudi pa opeharil za možnost vlade poštenih politikov.
Sedem let zapora. Odsedi kakšna tri leta.
Delal naj bi na svojo roko, brez vednosti Connexa, Killena,
Leeja Janusa ali Jimmyja Popa. -Dalton je res svojeglav.
Ko bo prišel ven, ga bo čakal kup denarja. -ln to ne majhen.
Lahko se vlačimo po sodiščih, pa ne bomo prišli nikamor.
Uprli se bodo. Z nizkimi udarci. Pritiskali bodo na vašega šefa,
na tiste, ki so ga imenovali, in na njihove žene.
Ne boste jim prišli do živega.
Ne bom se zadovoljil samo z Daltonom.
Kaj pa gledaš? -Nič nisem rekel. -Bolje zate.
Kreten.
Dostop zavrnjen
Računalnik pregleduje inšpektorat
Saj vem. -Fred!
Primi, Katie.
Takoj pridem.
Kaj se dogaja, Fred?
Vse je v redu.
FBl te preiskuje. Roke imam zvezane.
Za kaznivo dejanje gre. Dva sta umrla. -Jaz bi pa skoraj.
Zaslišujejo me glede bratov Amiri in Teherana.
Lahko sem ob službo. Ne bi se smel pogovarjati s tabo.
lskal sem podatke o princu, pa mi zasežejo računalnik.
Kdo je naročil umor princa Nasirja? -Odnehaj.
Zakaj me preiskujejo? Zakaj, Fred?
Adijo, Bob.
Kaj je?
Če mi resnično primanjkuje vere,
potem nisem primeren za to.
Dvom pomeni, da imaš vero,
in je zaradi njega še močnejša. -Oslarija.
Najini družini bosta imeli posebne privilegije.
Dobili bodo, kar bodo hoteli. Mamo boš lahko pripeljal sem.
Sedi.
Utrujen sem. -Oče,
kdo bo postal emir?
Tvoj brat. -Hvala Bogu.
Rad bi, da še naprej ostaneš zunanji minister. -Napako delaš.
Še bordela ne bi znal upravljati, kaj šele države.
Evropa mi je všeč.
Z veseljem bom ostal tu.
Moja odločitev je dokončna. Podpiraj brata.
Ne morem.
Stoletja vladajo Arabcem ljudje, ki ne spoštujejo zakonov,
držijo roko nad dobrinami,
hromijo trgovino, mladi pa ne dobijo služb.
Kdor nasprotuje, ga vržejo v zapor ali pa usmrtijo.
Ženske so drugorazredni državljani.
Jutri bodo kronali brata. Podpirajo ga Američani.
V naši državi imajo deset tisoč vojakov.
Res je.
Oče je bolan in šibek, zato se ne more upreti Američanom.
Drugi pa se hočejo. ZDA imajo 5% svetovnega prebivalstva,
porabijo pa kar polovico svetovnega proračuna za vojsko,
zato se njihova verodostojnost krha.
Skrbijo jih
posledice. Skrbi jih,
da boš spregovoril.
Ampak če te že preiskujejo...
Kaj pa Mussawi? -Vojak je.
Tako kot ti.
Zakaj preiskujejo umor bratov Amiri in mene?
Gre za naše interese v regiji.
Če princ Nasir ne dovoli, da bi tam postavili vojaške baze,
njegov brat pa,
potem moramo nekaj ukreniti glede tega.
Koga skrbi načrtovani umor Nasirja?
Koga skrbi, da bi spregovoril?
Stan.
Koga skrbi?
G. Whitting? Kličem iz varnostne službe Homeseal.
Tu g. Whiting. -Vkabinetu se je pokvaril senzor gibanja.
Javlja napako. Greste sami pogledat ali pošljemo koga?
Pogledat grem.
Vse je videti normalno.
Kako kaže? -Vse je v redu.
Vrata niso zaklenjena. -Ste jih pozabili? -Pošlji nekoga, bebec.
Leta 1984 ste bili v Bejrutu.
Tam sem izgubil prijatelje. Verjetno ste jih tudi vi.
Videl sem vašo kartoteko. Dober človek ste.
Zelo ste usposobljeni.
Od samega začetka vas izkoriščajo,
pa verjetno sploh ne veste, zakaj.
Prej nisem imel razloga, da bi me zanimalo.
V tem mestu si nedolžen, dokler te ne začnejo preiskovati.
Nedolžen, dokler te ne začnejo preiskovati? Lepo se sliši.
Verjamem, da ste mnoge zastraševali s takimi izjavami.
Človek dobi občutek, da si po svoje krojite zakone.
Če se bo karkoli zgodilo meni ali moji družini,
bo najprej izginil vaš sin. Trupla ne bodo nikoli našli.
Nato žena. Tudi njenega trupla ne bodo našli. Resno mislim.
ln ko boste počeli kaj nevarnega, se peljali v letalu
ali šli na banko, bo tudi vas srečala smrt.
Se razumeva?
Povejte, če razumete, da ne bo prišlo do napak.
Mislite, da ste v Bejrutu?
Vrnite mi potne liste.
Smo majhna skupina
trdnih prepričanj in velikih ambicij.
Znotraj te skupine obstaja manjša skupina ljudi,
ki bežijo iz tega sveta in širijo pravo vero.
Pripravljen si.
Družba Connex-Killen bo v čast novemu emirju
zgradila pediatrično bolnišnico.
Na olimpijadi sem hotel tekmovati v bobu. -Kaj je bob?
Wasim ve, kaj je bob. -Očka, nekaj bi te... -Povej!
Povej jim, kaj je bob. -Neke vrste sani.
Spustiš se po ledeni stezi. -Mi posodiš za avtobus?
Kako se sneg blešči, ti škripa pod nogami...
Dalton ne bo dovolj.
Previdno.
Če boste skopali -metrsko luknjo, boste našli tri trupla,
če pa boste skopali 4-metrsko, jih boste mogoče našli 40.
Kitajska ne cveti, kot bi lahko, ker ne dobiva dovolj nafte.
Ponosen sem na to.
Hočemo še eno žrtev.
Kaj če gre za nekoga iz vaše firme? Za veliko živino.
Pri njem se mora končati.
Če je res tako velika živina, kot pravite,
potem bodo odobrili združitev, ko bo obsojen.
Kar tako?
Radi bi ustvarili vtis, da temeljito preiskujemo.
ln dve obsodbi sta dovolj za tak vtis.
Reci mi Jimmy.
Vizionar je. Kot Fejsal ali Ataturk. Ljudje ga obožujejo.
V ponedeljek bo država njegova.
Niste stavili na napačnega konja.
Podpira ga devet generalov. Odpravljamo se v palačo.
Srebrni Range Rover s sončno streho.
Srebrni Range Rover s sončno streho, četrti v koloni.
Kako kaže? -Vsak čas bo.
Njegova žena tudi pride. Pat.
Odlično.
Odlično si opravil.
Obisk imaš.
Syd. -Leland. -Bennett Holiday. Kako ste?
Računovodje včasih kar malo zanese, kaj?
Splošno sprejeta računovodska načela so kot abstraktna slika,
ampak če dovolj dolgo buljiš vanje,
se ti lahko izplača. -Ne, hvala.
Ne pijete?
Kako je lepo.
Kaj je tisto? -Kaj? -Na cesti pred njimi.
Beduini imajo vedno prednost.
Odvetniki: Zaupali smo računovodskim podjetjem,
računovodje: Nismo odvetniki. Nihče ni vedel, kaj se dogaja.
Začuda nihče pri Connexu ali Killenu ni imel prstov vmes.
Združitev je tako velikega pomena za ameriške potrošnike,
da si vsi želijo, da pride do nje.
Konec koncev je to v interesu vseh nas, ameriškega naroda.
Povečujemo dostop do naftnih zalog v Kazahstanu.
Zahtevali so le, da nekoga žrtvujemo, kar smo tudi storili,
pa niso več nasprotovali združitvi.
Nekoga poleg Daltona? -Na žalost.
Najboljša izbira je bil
tajni dogovor glede iranskega cevovoda, ki sem ga odkril.
Okoristil se je glavni odvetnik pri postopku združitve. -Kaj?
Nezakonito je, da drži Američan roko nad temi pravicami. -Nehaj.
Si mi kaj pozabil povedati, Syd?
Terminal za natovarjanje zemeljskega plina
Dober dan. Gostitelju bi se zahvalil za lepo pogostitev.
Jagodni sok je odličen.
Pri Connex-Killenu smo veseli, da smo spet v Zalivu.
Peljite se skupaj, vaše veličanstvo.
Hvala, Bryan.
Dame in gospodje, naftar leta,
g. Leland Janus iz družbe Connex-Killen.
Kdo je pa to?
Vidite?
Kdo je to?
Ne, ne!
Uničite ga. -Razumem.
Šest kilometrov.
Trije kilometri.
Vi ste tisti Kanadčan.
Cilj uničen.
Ob 23.44.
Nagrado sprejmem v imenu vseh uslužbencev Connex-Killena.
Naših ljudi, ki jim nihče ne seže do kolen.
Lahko vstanete za trenutek?
Connex-Killen.
Rad bi se zahvalil strateškim prijateljem, ki so nocoj z nami,
še posebej emirju Meshalu Al-Subaaiju.
Najlepša hvala.
Med pogrebom naj vsi molčijo
in naj me položijo na desni bok.
Trikrat vrzite zemljo name in govorite:
lz prahu si in v prah se povrneš.
Iz prahu nastane nov človek.
Vsi naj govorijo, da sem umrl čistega srca,
in da nas pravo življenje čaka na drugem svetu.
Pravo življenje je na drugem svetu.
Pridi.
Pusti pivo.